Phraseoprag. La Phraséologie pragmatique des interactions orales et médiées : Regards croisés et perspectives interdisciplinaires

La phraséologie se trouve au carrefour de nombreuses disciplines des sciences du langage : syntaxe, sémantique, pragmatique, linguistique contrastive, lexicographie, traitement automatique des langues, linguistique cognitive, traduction et plus récemment, didactique et acquisition du langage. Cette forte interdisciplinarité reflète la grande complexité du domaine et de son objet d’étude (Mel’čuk 2023 : 12). Plus récemment, la perception du domaine de la phraséologie a subi un renouveau dans son observable. La grande interdisciplinarité à laquelle elle est sujette et la diversité des formes de son objet d’étude est à l’origine d’une extension récente du domaine de la phraséologie (cf. Legallois et Tutin 2013), vers des champs d’études tels que la terminologie, l’analyse du discours, l’analyse interactionnelle, la psychologie, la stylistique ou l’intelligence artificielle. Cet élargissement a indéniablement constitué un terrain propice à l’émergence d’un sous-domaine de la phraséologie s’interrogeant sur le lien entre en contexte d’interaction : la phraséologie pragmatique. Parmi ces éléments lexicaux préfabriqués retrouvés dans l’interaction, le présent colloque se propose d’explorer le lexique pragmatique des interactions, c’est-à-dire des constructions lexicales ayant une fonction communicative et actionnelle particulière dans l’interaction orale ou médiée. Il peut s’agir par exemple d’expressions telles que les marqueurs discursifs (tu vois, tu sais, dis-donc, du coup), les expressions rituelles (à vos marques !, garde à vous !), les expressions de l’affect (c’est pas croyable !, non, mais je rêve !), les routines du discours scientifique oral (De manière très surprenante, nous pouvons constater que…) ou les phrases situationnelles (Ça sent le roussi !, Les carottes sont cuites !, cf. Klein et Lamiroy 2011).

Le présent colloque international se situe donc dans la lignée du champ disciplinaire encore en friche de la phraséologie pragmatique, discipline certes encore jeune, mais attirant de plus en plus la curiosité des chercheurs en sciences du langage, mais aussi de bien d’autres domaines comme le TAL. Ce colloque se voulant interdisciplinaire, sa thématique pourra être abordée sous l’angle de 3 grands axes :
Axe 1 : Linguistique théorique, descriptive, appliquée et traductologie
Axe 2 : TAL, linguistique outillée et IA
Axe 3 : Didactique, acquisition et ingénierie pédagogique

Toutes les langues peuvent être la cible des recherches présentées, mais seuls le français ou l’anglais pourront être utilisés pour les résumés, les exposés ou pour les articles soumis. Un handout en japonais pourra être préparé à l’attention des locuteurs japonophones, mais cela reste à la discrétion de chacun des conférenciers. Sur le plan théorique, toute théorie est la bienvenue et ne doit pas nécessairement se conformer au cadre proposé dans l’appel à contributions. Ces journées seront une occasion unique de faire dialoguer les différentes approches théoriques et épistémiques. De même, sur le plan méthodologique, les approches expérimentales et nouvelles sont les bienvenues.
Ce colloque international constitue donc une occasion unique de convoquer les chercheurs au niveau international travaillant sur ce domaine encore peu exploré, ce qui permettra, nous l’espérons, de paver le chemin aux futures recherches qui commencent à essaimer de part et d’autre. Nous invitons ainsi tous chercheurs, doctorants, enseignants, ingénieurs et professionnels de la langue à venir contribuer à ce colloque.

*Points importants :*

📝 *Date limite de soumission du résumé :* 1 décembre 2024

*Notification d’acceptation :* 1 février 2025

(pour les autres modalités de soumissions, consulter l’appel à contribution)

🌍 *Lieu de la conférence :* Université de Hokkaidō, Sapporo, Japon

📅 * Dates de conférence :*1-3 août 2025

💻*Comment soumettre ? :* Les résumés peuvent être soumis via le site web https://phraseoprag.sciencesconf.org/

*Comité d’organisation*

• Hisaé AKIHIRO (Tokyo University of Foreign Studies)
• Aude GREZKA (LIPN, CNRS-Université Sorbonne Paris Nord)
• Shinya HORI (Université de Hokkaidō)
• Aï KIJIMA (Chiba Institut of Technology)
• Alexis LADREYT (Université de Hokkaidō et LiDiLEM)
• Takafumi NAKANISHI (Musashino university)
• Agnès TUTIN (Université Grenoble Alpes, LiDiLEM)

Nous attendons avec impatience vos propositions et serons heureux de vous accueillir à Sapporo. N’hésitez pas à diffuser très largement cet appel dans vos réseaux !

Le comité d’organisation de PHRASEOPRAG
— -
ENGLISH VERSION

*The Pragmatic Phraseology of oral and mediated Interactions : cross-views and interdisciplinary perspectives*
1-3 August 2025
University of Hokkaidō, Sapporo, Japan

Phraseology lies at the crossroads of many fields in the language sciences : syntax, semantics, pragmatics, contrastive linguistics, lexicography, NLP, cognitive linguistics, translation and, more recently, didactics and language acquisition. This strong interdisciplinarity reflects the great complexity of the field and its object of study (Mel’čuk 2023 : 12). More recently, the perception of the field of phraseology has undergone a renewal in its research target. The great interdisciplinarity to which it is subject and the diversity of forms of its object of study are behind a recent extension of the field of phraseology (cf. Legallois and Tutin 2013), towards fields of study such as terminology, discourse analysis, interactional analysis, psychology, stylistics or AI technologies. This broadening has undeniably provided fertile ground for the emergence of a subfield of phraseology concerned with the link between in interactional contexts : pragmatic phraseology. Among these prefabricated lexical elements found in interaction, the present symposium proposes to explore the pragmatic lexicon of interactions, i.e. lexical constructions with a particular communicative and actional function in oral or mediated interaction. These may include expressions such as discourse markers (you know, well, I see, like), ritual expressions (nice to meet you !, attention !), expressions of affect (what the hell !, are you kidding me ?), routines of oral scientific discourse (Given this arguments, Surprisingly enough) or situational phrases (it rains cats and dogs !, the writing on the wall !, cf. Klein and Lamiroy 2011).

This international symposium is in line with the still undeveloped disciplinary field of pragmatic phraseology and aims to initiate discussion on the characterization of PLI through the encounter of researchers from different epistemological and methodological horizons. As the symposium is intended to be interdisciplinary, its theme may be approached from the angle of 3 major topics :
Topic 1 : Theoretical, descriptive, and applied linguistics and translatology
Topic 2 : NLP, tool-based linguistics and AI
Topic 3 : Didactics, acquisition, and pedagogical engineering
All languages may be used in the research that will be presented during the event, but only French or English may be used for abstracts, presentations, or submitted papers. A handout in Japanese may be prepared for Japanese speakers, but this is at the discretion of each participant. On the theoretical side, any theory is welcome and need not strictly conform to the framework proposed in the call for contribution, which is indicative. The symposium will provide an ideal setting for dialogue between different theoretical and epistemic approaches. Similarly, on the methodological side, experimental and new approaches are welcome.
This international symposium is, therefore, a unique opportunity to bring together international researchers working in this new research field, which we hope will pave the way for future research on PLI. We invite all researchers, doctoral students, teachers, research engineers, and language professionals to contribute to this symposium.

*Important points :*

📝 *Abstract submission deadline :* December 1, 2024

*Notification of acceptance :* February 1, 2025

(for other submission details, please refer to the call for contributions)

🌍 *Conference venue :* University of Hokkaidō, Sapporo, Japan

📅 *Conference dates :* August 1-3, 2025

💻*How to submit ? :* Abstracts can be submitted via the website https://phraseoprag.sciencesconf.org/

*Organizing Committee

• Hisaé AKIHIRO (Tokyo University of Foreign Studies)
• Aude GREZKA (LIPN, CNRS-Sorbonne Paris Nord University)
• Shinya HORI (Hokkaidō University)
• Aï KIJIMA (Chiba Institute of Technology)
• Alexis LADREYT (Hokkaidō University and LiDiLEM)
• Takafumi NAKANISHI (Musashino University)
• Agnès TUTIN (Grenoble Alpes University, LiDiLEM)

We look forward to receiving your proposals and to welcoming you to Sapporo. Please do not hesitate to circulate this call widely in your networks !

The PHRASEOPRAG organizing committee