Les sciences du langage et la question de l’interprétation (aujourd’hui), Guy Achard-Bayle, Maximilien Guérin, Georges Kleiber, Marina Krylyschin (dir.), 2019, Limoges, Editions Lambert-Lucas, 264 p.– ISBN : 978-2-35935-269-6.
Si l’interprétation, dans ses acceptions ou ses pratiques logique, herméneutique et philologique, est familière aux philosophes et aux littéraires, elle n’a été abordée par les linguistes qu’à une époque assez récente. Non seulement les sciences du langage sont apparues récemment, mais aussi et surtout, elles ont accordé la priorité au sens. Pour autant, l’orientation prise par la sémantique, toujours plus soucieuse de contexte, ne pouvait laisser les linguistes indifférents à la construction du sens, à son partage, à son interprétation.
Du fait de son histoire et de sa complexité, cette notion se présente sous des jours différents, d’où des contributions qui puisent à des domaines aussi divers que la sémantique référentielle et lexicale, la sémiotique, la pragmatique argumentative ou interactionnelle, la linguistique textuelle, l’analyse de discours, la linguistique analogique, l’analyse des textes littéraires et de leur traduction... Comme notre objectif n’est pas d’unifier la notion dans les limites de nos disciplines, nous pensons que ce recueil suscitera l’intérêt du plus grand nombre de spécialistes, l’interprétation étant à la fois un début et... une fin.
Avec l’accord des Editions Lambert-Lucas (que l’ASL remercie vivement), vous pouvez lire ci-dessous la table des matières, l’introduction et deux articles : "Les limites de l’interprétation à la lumière de l’analogie" de Philippe Monneret et "Interpréter le poème : une interaction variable entre trois dimensions textuelles (sémantique, esthésique et énonciative)" de Michèle Monte.
Éditions Lambert-Lucas
4, rue d’Isly
87000 LIMOGES (FRANCE)
[www.lambertlucas.com]
